|
韓語入門 曾忠一2004.09.01開始執筆
2013.1.22更新
回 首頁
第
網誌 http://blog.xuite.net/soyongdori/wretch
韓語新書 2010年7月出版 韓國語入門讀本 作者曾忠一 442頁 定價500元，直購8折優待。付款方式請來信詢問，會儘快答覆，請附註居住地所在縣市名稱(郵費全國一樣)，我的email帳號為(2013年1月22日更新)
(購買 "韓國語入門讀本" 者，立即贈送 "簡明韓語文法" pdf版本，116頁，1.38MB。已購書者，敬請來信索取。) 韓國語入門讀本勘誤表
簡單的說，本書有下面特色： 1. 課文每一句都有中譯和解釋。 本書是為初學者自修韓語而寫的，課文非常簡單，每課第1欄是韓語，第2欄是中譯，第3欄是解釋。為使讀者無師自通，解釋非常詳細。這種編排方式可說非常獨特，是根據我讀過的日語(舉例說蔡茂豐的日語讀本)、德語、法語、俄語讀本而做成的。 2.每一課都詳細說明語法，例句也都有中譯和解釋。 只有少數語言不需學文法，如中文、越南文，否則連查字典都有問題。舉例 說，在英語字典上查得到動詞studies嗎？若這個字收進字典，那所有動詞的第3人稱單數現在式都要收進字典裡面了，字典就會變很厚很厚了。因此學韓語及其他大部分語言時，非學語法不可，即使一點點也有用。3. 本書作者將韓語學習經驗分享讀者。 舉例說，星期日一二三四等等，韓語、日語稱為日曜日、月曜日、火曜日、水曜日、木曜日等等，日月火水金土可以記得住，但星期三要怎麼說，就得費一點時間，因為我沒在課堂上被老師考過。後來我想出來用「三點水」「木4劃」「五金」，這樣就完全解決問題了。也就是說星期三稱為水曜日，星期四稱為木曜日等等。類似的情形隨處可見。 4. 大部分單語的語法結構都會詳細說明，並且隨時監控不規則動詞、形容詞。 在本書內稱為簡併， 這是我為韓語教學而慢慢發展出來的分析單語的方法，這是絕無僅有的。此外，對不規則動詞和形容詞的說明也很特別。 5. 只要知道(不必死記)幾個台語發音規則，就可了解漢字的韓語讀音。 本書詳細說明漢字的韓語讀法和台灣語讀法之間的關係，這也是絕無僅有的，台灣語和韓語的音節結構完全相同，用聳動的話說，就是「會台語就會韓語」。為何「臣」韓語唸成sin，「純」唸成sun，「江」唸成kang，「學」唸成hak，「心」唸成sim，簡單的說台灣語就是這樣唸的。還有其他簡單規則，在書中都有詳細說明。 6. 前面12課都會說明發音。 由於韓語並不是看字就可發出正確的音，本書前面12課都詳細說明音變，這也是絕無僅有的。 7. 網路上的資料，可以參考，但不完整，而且都是抄來抄去，最重要的學習工具還是紙本書(或電子書)。下面的網站就是完全抄襲本書中的第1課： http://hi.baidu.com/yyba521/blog/item/699a81d4e1a8fe0aa08bb7cd.html 下面的網站就是完全抄襲這個網頁： http://wenku.baidu.com/view/37de928a6529647d272852d0.html (百度文庫) 2011年3月底百度曾為別項侵權案件而公開道歉，但本人暫時不介意外國簡體字網站抄襲。 8. 整本書或字體不會太大或太小。 本書為20開本，23公分x17公分，大小正好，16開本(B4紙的一半)太大，25開本(A4紙的一半)太小。字體相當於11級字，不會太小。幸運的是這本書印刷相當好，是我10本書中印得最好的。 9.本書也適合讀過一點韓文的人繼續學習之用，這就是本書的副標題：語法、簡併、發音、漢字。 總之，這是很特別的韓語入門書，以完全不同於傳統韓語教師的新思惟寫出的韓語入門讀本。特色請見下面的樣本，歡迎下載，請先讀附錄1韓語的字母。 韓國語入門讀本自序(pdf) 2010.06.02
目次 (pdf)
第2課樣本 (pdf) (從這課以後，語法由最簡單的開始談起，由淺入深。)
第24課樣本 (pdf) (這是最後一課，最後幾課有歌詞、現代詩和漢詩。)
附錄1 韓語的字母 (pdf) (這個附錄要最先讀。)
附錄3 漢字的韓語發音規則 (htm)
其他資料：
韓國語中級讀本：媽媽的來信 어머니의 편지 第1課 ~第3課(pdf)
簡明韓語文法(116頁，1.38MB) 購買 "韓國語入門讀本"者 立即贈送這本文法的pdf版(已購書者請來信索取)。 第1章 序論 第2章 發音
讀者的指正：
|
