¡@
·Q©À¤p¾Ç¦P¾Ç ´¿©¾¤@2005¦~10¤ë1¤é¼g¡A14¤é³Ì²×ª© |
¡@ ±q1955¦~¦Ûªá½¬¥«©ú§°ê¤p²¦·~¨ì²{¦b¡A¤w¾ã¾ã50¦~¤F¡C¤j³¡¤Àªº¤p¾Ç¦P¾Ç¹L¥h¥|¤¤Q¦~¨Ó«Ü¤Ö¨£¨ì¡A³Ìªñ¤Q´X¤Ñ·Q°_¤F¤£¤Ö©¹¨Æ¡A¯S¦a°O¿ý¤U¨Ó¡C §ÚÁÙ°O±o7·³è¶i¤p¾Ç®É¡A±iºÑ¥É´N«Ü¤Þ¤Hª`¥Ø¡A¦]¬°¦o¤Q¤À¨Ä¥©¡A¦Ñ®v̳£«Ü¯k·R¦o¡A¥H·í®É§Ų́k¥ÍªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A´N¬O¦o«Ü·|¦V¦Ñ®v¼»¼b¡]sai-nai¡^¡A¸g±`¤Þ°_§Ų́k¥Íªº§ª§Ò¡C§Ú¨º®É¤]·d¤£²M¦o¦W¦rªº¼gªk¡A¦³¤@¤Ñ¦b®aùذݪ¨ª¨¡A£¨£µ£t£¸£¾£¸£¿«ç»ò¼g¡A¥L¥Î¯»µ§¦bÀð¤Wªº¤p¶ÂªO¤W¼g¤Fº~¦r¡A§Ú¤~ª¾¹D¦p¦ó¥¿½Tªº¼g¥X©À¥X¦oªº¦W¦r¡C§Ú²M´·ªº°O±o¡AºÑ¥É¦b¤p¾Ç6¦~¤¤¥\½Ò³£¤£¿ù¡A¦ý§Ú¤@ª½¤£¸Ñ¡A¦o«á¨Ó«ç»ò¨S¤É¾Ç¡A·í¦~§Úı±o¬O¤@¥ó¾Ñ¨Æ¡C ¤p¾Ç¤T¥|¦~¯Å®É¡A¦¶¼w©ú¦Ñ®v¾á¥ô¯Å¥ô¦Ñ®v¡C¦¶¦Ñ®v´¿±a§ÚÌ¥h·çÁJ·Å¬u®È¹C¡C¨º¤Ñ°Ñ¥[ªº¦P¾Ç̦¤W¤@¤j¦·Ç³Æ§¤ºC¨®«n¤U¡A·í¤Ñ²M±á¤U¤j«B¡A§Ú·Q¤U«B´N¥h¤£¦¨¤F¡C³¯¨q¶³©^¦Ñ®v¤§©R¨â¦¸±q¤õ¨®¤W¶]¨ì¶ZÅK¸ô¤£»·ªº§Ú®a¤¤¡]¦b³Õ·Rµó¡^¡A¶Ê«P§Ú»°ºò°_§É¡AÁÙ»¡¤õ¨®°¨¤W´Nn¶}¤F¡A¦ý§Ú³£¤£·Q°_§É¡C§Ú¤÷¿Ë¥Í®ðªº»¡¡A¦b¤é¥»³s¤U³·³£¥i¥h®È¦æ¡C§Ú°_§É«á¡AºC¨®¤w¶}¤F¡A¤÷¿Ë¥u¦n±a§Ú¨ì¤õ¨®¯¸·f§Ö¨®¡A§i¶D§Ú¦bþ¤@¯¸¥i°l¤W«e¤@¯ZºC¨®¡C§Ú¶¶§Qªº»°¤W¨º¯ZºC¨®¡A©M¦P¾ÇÌ·|¦X¡A¦b·çÁJ¬~¤F¥¥Í²Ä¤@¦¸·Å¬u¡C ªL¹D¥Í¦Ñ®v´¿±Ð¹L§Ú̵¼Ö½Ò¡A«á¨Ó¥Ln¥h·í§L¡A·í®É±i«H¶¯±Ð§Ú̥Υx»y°Û°e¦æºq¡CªL¦Ñ®v§¤¤õ¨®¥h¥Xµo¡A¦b¤õ¨®¯¸¤ë¥xªºÅKy®ÇºÉ¬O©ú§°ê¤pªº°e¦æ¾Ç¥Í¡AªuµÛÅKy±Æ¦¨ªøªøªº¶¤¥î¡C¤õ¨®¶}¤F¥H«á¡AªL¦Ñ®v±q¨®µ¡¦ù¥XÀY©¹«á¬Ý¡AÁ|°_¤â¨Ó¡A§Ṳ́]¼ö¯P´§¤â¡A¨º®Éªº±¡´º¤@ª½¨è¦b§Ú¤ßª©¤W¡C§ÚÅ¥¨ì®ÇÃ䪺¦P¾Ç»¡¡AªL¦Ñ®v¦n¹³±j§ÔµÛ²\¤ô¡C·í®ÉÂ÷¤é¾Ú®É¥N¤£¹L¤Q¦~¦Ó¤w¡A¥h·í§L³Q»{¬°¬O¥Ã¤[§OÂ÷ªº¤j¨Æ¡AÃø©Ç¥þ®Õ¦P¾Ç³£¥h°e¦æ¡C¥L·í§L¦^¨Ó«á¡AÁÙ¤W¹L§Ú̪º½Ò¡A§Ú°O±oþӾǥͥdzW®É¡A¥L´N®³ºâ½L¦b¨º¦ì¦P¾ÇªºÀY¤W¨ê¤@¤U¡AÁÙ¤j³Ûtwo---three¡C¦y¾Uªººâ½L¯]¤l¦b¥úÀY¤Wºu°Êªº´þ¨ý¨Ã¤£¦n¨ü¡A§Ú̩ȱon©R¡C¤W¤j¾Ç¥H«á§Ú¤~ª¾¹D¥L¬O§Ú¦P¨t¾Ç§Ìªº©n¤Ò¡A¦]¦¹§Ú¤@ª½°O±o¥L¡C«á¨Ó¦bªá½¬ÅK¸ôÂå°|¤jªù¨£¨ì¥L¤@¦¸¡A§Ú¸ò¥L¥´©Û©I¡A¥L¤w¤£°O±o§Ú¤F¡CªL¦Ñ®v«á¨Ó´¿¸g±Ä¶°ì¦í¥Áµ¼Ö¡A¿n·¥±q¨Æµ¼Ö³Ð§@¡AÀò±o·¥¤jªº¦¨´N¡A³o¨Ç¬O±qºô¶¤W¬Ý¨ìªº¡C ¦³¤@¤Ñ¡A¦¿¼yÂ×»¡·í¤Ñ¤U¤Èn½Ð§Ú¬Ý¹q¼v¡C¦Y¹L¤È¶º«á§Ú¥ß¨è»°¨ì¥L®a¡A¦ý«á¨Ó¤£ª¾¤°»òì¦]¨S¥h¡A§Ú¥¢±æ¤F¦n¤[¡C¦b¨ºÓ¦~¥NùØ¡A«Ü¤Ö¤H¦³¾÷·|¥h¬Ý¹q¼v¡A¦]¦¹§ÚÅ¥¥L»¡n½Ð§Ú¬Ý¹q¼v¡A¤~·|·P¨ì¨º»ò¿³¾Ä¡C ³¯³Õ©ú¬O§Ú¾Ç·~¤WªºÄvª§¹ï¤â¡A¦³¤@¦¸§Ú̬°²Ó¬G§n¬[¡A¦P¾Ç̸òµÛ¦b®ÇÃä³òÆ[¡A§Ú̱q¾Ç®Õ¤@ª½§n¨ì·í®Éªº¿¤¬F©²¡A¤£»·³B´N¬O¥L®a¡A¦n¹³®tÂI´N¥´°_¨Ó¡C ¦³¤@¦¸§C¦~¯Å¹j¾À¯Zªº¤¤¦~¤k¦Ñ®v¥¿¦b±Ð«Ç¥~¹ï¾Ç¥Í°V¸Ü¡A¦oªºÂù¤â©ñ¦b¨«á¡Aºò´¤¤@Ó¥Ö²y¡C§Ú¦b«á±°µ¶Õn¼·§Ë¥Ö²y¡A·S±o«e±ªº¾Ç¥Í¤j¯º¡C¦Ñ®v¦^¹LÀY¨Ó¡A¬Ý¨ì§Ú©M®}³s©M¯¸¦b¨ºùØ¡A¦o³B»@¤F®}³s©M¡A¨S³B»@§Ú¡A¦]¬°¦o»{ÃѧڡC¨º¦¸®}³s©M¥N§Ú¨ü¨ì³B»@¡A¦n¹³¥u¬O»@¯¸¦Ó¤w¡A§Ú¤@ª½°O±o³o¥ó¨Æ¡A¤@ª½·P¨ì©êºp¡C ¦³¤@¦~§f¨}¦¨ªº§Ì§Ì°Ñ¥[®Õ¥~¬¡°ÊÀò¼ú¡A§Ú´¿¸ò¥L»¡¯à¬°®Õª§¥ú¬O¥ó¥úªöªº¨Æ¡C²¦·~«á©Àªì¤¤®É¡A§Ú¸g±`¥h§ä±i«H¶¯ª±¡A¥Ñ©ó¥L̨â¤H¬Oªí¥S§Ì¡A§Ṳ́TÓ¤H¸g±`ª±¦b¤@°_¡A§Ú¤]´¿¨ì¹L¦ì©ó¹q¾¹ÀYªº§f¨}¦¨®a¡AÁÙ¨£¹L¥L¶ý¶ý¡C¶i°ª¤¤®É¥L¶ý¶ý¹ï§Ú»¡¡A¨}¦¨¨S³Q½s¶i¦n¯Z¡A§Ú¦^µª»¡¥u¦³¨â¯Z¡A®t¤£¦h¡C ¤j¬ù¦b¤¦~¯Å®É¡A§Ṳ́Q´XÓ¦P¾Ç¦bÁé¦Ñ®v±a»â¤U¡A¨ì©¾¯P¯¨³¥À\¡A·Å¬F¶¯¦í¦b¨ºùØ¡AÁ{®É°Ñ¥[¤F¡A¨k¥Í¥u¦³§Ú©M¬F¶¯¨â¤H¡C¥¿·í¤k¦P¾Ç¦£µÛª¤µN®É¡A§Ú¤£¤p¤ß§â©ñ¦b¸JùرªºÂæªo¥´Â½¡A§Ú¤º¤ß·P¨ì¤£¦w¡AÀ~±o¤£´±Án±i¡A§O¤H¤]¤£ª¾¹D¡A§Ú´N¤£°ÊÁn¦â¡AYµL¨ä¨Æ¡C«á¨Ó¤j®aµo²{Âæªo¤£¯à¥Î¤F¡A¦ý§Ú¤£´±©Ó»{³o¬O§Ú°µªº¡C©¯¦n¬F¶¯®a´N¦bªþªñ¡A¥L¦^®a±a¤@ÂIÂæªo¹L¨Ó´N¸Ñ¨M¤F¡C§Ų́â¤H©M¤k¥Í¥h³¥À\ªº¨Æµ¹§Oªº¨k¥Í¾å±o¥H«á¡A¥L̳£¯º§Ų́â¤H·R¤k¥Í¡B²Û²ÛÁy¡C ¦³¤@¦¸§Ú̯Z¤W¦P¾Ç¨ì¾Ç®Õªþªñªº¬Ù¥ßªá½¬Âå°|°µ°·±dÀˬd¡A¨ä¤¤¤@Ó¶µ¥Ø¬Oª·®ðÀˬd¡C§Ú̦^¨ì¾Ç®Õ«á¡A¦V¤k¥Í̱´°Ý¦o̦³¨S¦³°µ³oºØÀˬd¡AÁÙ«¢«¢¤j¯º¡C¦o̾å±o¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¥H«á¡A«kµM¤j«ã¡A¤j½|§Ų́k¥Í·öô¡B¤£nÁy¡C ¦³¤@¦¸§Ú̦b¾Ç®Õ¤º±Á{©ú§¸ôªº³òÀð®ÇÃä¡A¬Ý¨ì¤@¶¤©ú¸q°ê¤pªº¾Ç¥Í±q¤U¤è¨«¹L¡A´N®³¤p¥Û¤l¥á¥LÌ¡C²Ä¤G¤Ñ³Q¯Å¥ô¦Ñ®v°V¤F¤@¹y¡A¦ý¨SÄ~Äò°l¨s¡A¥i¯à¬O¨S¶Ë¨ì¤Hªº½t¬G¡C ¦³¤@¦~¤@¿´xÄ¥³QÀ»¨I¡A¥þ°ê¦U¬Éµo°_«ØÄ¥´_¤³¹B°Ê¡C¯Å¥ô¦Ñ®vn§ÚÌ¥h¦V°Ó®a¶Ò®½¡A¤@Ó¬P´Á¤»¦¤W¤j®a§¤¦b±Ð«ÇùØ¡A¥L°Ýþ¨Ç¦P¾Ç¦ÛÄ@¥h¡A¦³´X¦ì¦P¾ÇÁ|¤â¡A±µµÛ¦Ñ®v¦ü¥G¦b¬Ý§Ú¡A§Ú¤£±o¤£«j±jÁ|¤â¡C²Ä¤G¤Ñ¤W¤È§Ú¸òªþªñªº¤Í¦ñ¦bªá½¬ÅK¸ôÂå°|¤º¤j¤ô·¾®Çªº¼s³õ¤Wª±´Î²y¡A¤£¤[´X¦ì¦P¾Ç¹jµÛ¤ô·¾¤j¥s§Úªº¦W¦r¡A§Ú¥u¦n¸òµÛ¥LÌ¥h¶Ò®½¤F¡C§Ṳ́£«Ü¤F¸Ñ¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡A¨«¶i°Ó©±ùؤ]»¡¤£²M¡C«á¨Ó¶i¤J¤@®aÂå°|¡A¨º¦ìÂå¥Í¥Î¥x»y±Ð§Ú̳o¼Ë»¡¡A¤@¿´xÄ¥³Q¥´¨I¡A²{¦bn¶R·sªºxÄ¥³ø¤³¡C¥H«áªº¶Ò®½´N¤ñ¸û¶¶§Q¤F¡C §ÚÁÙ°O±o¡A¦³¤@¦¸¾Ç®ÕÁ|¿ì¥þ®Õ©Êªº¶V³¥Áɶ]¬¡°Ê¡A¸ô½u¬O¥Ñ¾Ç®Õ¸g¹L¤¤¥¿¸ô¨ìªQ¶é§OÀ]¤U¤èªº¤W©Y¤j¸ô¡A¦A¸g¹L¤¤¤s¾ô¡A¶V¹Lªá±^¤s¦^¨ì©ú§°ê¤p¡C·í®É¾G¦Ì¤l¶]¨B³t«×»â¥ý¦U¯Zªº¦P¾Ç¡A¦W¦C«e¥Ù¡C¦^¨ì¾Ç®Õ«á¡A§Ú·í®É°½Å¥¨ì´X¦ì§O¯Zªº¦Ñ®v̨p¤U»¡¡A¾G¦Ì¤lªø±oº}«G¡AÓ¤lÁö¤p¡A¦ý¶]±o§Ö¡C¤£¹L·í®É§Ú¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¦Ñ®vÌ·|»¡¦oº}«G¡A¤Ö¦~ªº§Ú®Ú¥»¬Ý¤£¥Xþùغ}«G¡C¾G¦Ì¤lªº½T«D±`Àò±o¦Ñ®v̪ºÃd·R¡A§Ų́k¥Í®ð±oÄoÄoªº¡C¦³¤@¦¸§ÚÌ´XÓ¨k¦P¾Ç¥Î¥x»y°á°ê¤÷¿ò±Ð¡A¨S¦h¤[´N³QÁéÀR¦Ñ®v¾å±o¤F¡A§ÚÌÃhºÃ¬O¾G¦Ì¤l¥h³ø§iªº¡C´XÓ¦P¾Ç¬ù©w¤U½Ò«á¥h°ô¦o¡A¥u¬O·Q½è°Ý¦o¦Ó¤w¡A¦ý³Q¦o¶]±¼¤F¡C¦o«á¨Ó¥i¯àÀ~±o¤£´±¦A¦V¦Ñ®v³ø§i¡A³o¥ó¨Æ´N¤£¤F¤F¤§¤F¡C¾G¦Ì¤l²¦·~«á¾Ú»¡§ï¦W¬°¾G©y«º¡A®a·h¨ì¥xªF¡A¦ý¤@ª½¨S¨£¨ì¦o¡C ¤»¦~¯Å®É¦b®}±ö¤lªº´£Ä³¤UÁ|¦æ¤F¤@¦¸¯ù¸Ü·|¡A¤j®a¥X¤F¤@ÂI¤p¿ú¡A¶R¤@¨Ç¯ùÂI¡A´N¦b±Ð«Ç¤ºÁ|¦æ¤p«¬ªº¹CÃÀ·|¡A¤j·§¥u¬O»¡¬G¨Æ¡B²qÁ¼©MÁ¿¯º¸Ü¦Ó¤w¡C§Ú°O±o³¯´fÄÖ´£¥X¤@ÓÁ¼»yn§Ú̲q¡Aµæ¦r¥[¤@¹º¬O¤°»ò¦r¡C¦o¬Ý¨ì¥x¤Uªº¤@¦ì¦P¾Ç¦b¬d®Ñ¡Aªí±¡Åã±o¤ßùثܵ۫檺¼Ë¤l¡A¾á¤ß¤@¤U¤l´N³Q¬d¥X¨Ó¡A¦b¥x¤W¼bÜÒªº·Qªý¤î¨º¦ì¦P¾ÇÄ~Äò¬Ý¤U¥h¡C«á¨ÓÁÙ¬O¨S¤H²q¹ï¡AÁ¼©³¬Oµâªáªºµâ¦r¡C§Ú¤]¤W¥xJ¶Ã¥X¤F¤@ÓÁ¼»y¡A°K¥@³Í¬OÓ¤j¼L¤Ú¡A«Ü§Öªº´N³Q²q¥X¬O¶é¦r¡C ²¦·~«e¦P¾Ç̤§¶¡¬y¦æ½Ð¦Ñ®v̦b¬ö©À¥U¤W¯d¨¥¡C§Ú¤]¨ì¤å¨ã©±¶R¤F¤@¥»³oºØ¤p¥U¤l¡A¨ì±Ð®v¿ì¤½«Ç§ä¦Ñ®v̼g¦r¡C§Ú°O±o·í®É¤]¨ì®Õªø«Ç½Ð³¯¥@^®Õªø¬°§ÚÃD¦r¡A¥L¥s§Ú§â¤p¥U¤l¯d¤U¡A²Ä¤G¤Ñ¦A¨Ó®³¡C§ÚÁÙ²M·¡ªº°O±o¡A¥L¼gªº¬O¡u¤j³BµÛ²´¡A¤p³BµÛ¤â¡v¤KÓ¦r¡A·í®É§Ú¤£ª¾¤°»ò·N«ä¡C¤j³¡¤À¦Ñ®v³£«Ü°ª¿³¬°¾Ç¥ÍÃD¦r¡A¥u¦³¤@¦ì¤¤¦~¤k¦Ñ®v¨Ò¥~¡C¦o»¡±q¨Ó¤£¬°¾Ç¥ÍÃD¦r¡A§Ú·í®É¥uı±o±½¿³¡C ¦Ò¤Wªì¤¤«á¡A§Ṳ́j®a¦b½Í³q¾Çªº°ÝÃD¡A·í®ÉÁé®v¥À¦b³õ¡A¦o°Ý³¯³Õ©ú»¡¡A¥hªá¤¤§AÃM¸}½ñ¨®¤W±o¤F¨º»òªøªº°~©Y¶Ü¡A³Õ©ú«D±`»¨®ðªº¦^µª»¡¨S°ÝÃD¡A§Ú£¸¤f®ð´N¥iÃM¤W¥h¡C ²¦·~«á§Ú°O±o´¿¸g¶}¤F¤T¦¸¦P¾Ç·|¡C²Ä¤@¦¸¦ü¥G¬OÃM¸}½ñ¨®¨ìÃU³½¼æ¡C¸g¹L¤¯¹Ø¾ô®É¡A¨º®É¤Þ¹DÁÙ¨S°µ¦n¡A§ÚÌ·í®É¥s¥¦¤Ñ¾ô¡C«á¨Ó¦bÃU³½¼æ¦E²î¡A§ÚÁÙ°O±o¨º®É¤ý·Ó¤l©M°K¸µØ§¤¦b§Ú¦Eªº²î¤W¡A¹¡Äý´ò¥ú¤s¦â¡A¦n¤£´g·N¡C·í®É½Í¨ì¤k¥ÍÅ髤ñ¸û»´¡A§Ú»¡¨º¬O¦]¬°¤k¥Í°©ÀY¤ñ¸û»´¡A¨ä¹ê§Úªº·N«ä¬O°©Àf¤ñ¸û»´¡A©¯¦n³o¥y¸Ü¨S¤Þ°_¦o̤£§Ö¡C¤ý·Ó¤l®a¦b§Ú®aªþªñ¡A§ÚÁÙ°O±o¥L¤÷¿Ë¨§÷°ª¤j¡A«D±`©Mħ¥i¿Ë¡C°K¸µØªº®ø®§§Ú«á¨Ó´¿¦b³ø¯È¤W¬Ý¨ì¡A¦o¦n¹³¦b¦N¦wªº¤@©Ò¤p¾Ç±Ð¹L¤é¥»¤H»¡°ê»y¡C¥hÃU³½¼æ«á§Ú´¿¨ìÁ²M¦b®a¡A°Q½×¨º¦¸¦P¾Ç·|ªº¦¬¤ä°ÝÃD¡C¥L®a¶}»s¦B¼t¡A§ÚÁÙ°O±o¥L´¿¸g±q»s¦BÂdùØ®³¥Xè°µ¦nªº¤@®Ú¦B´Î¡]khian-le¡A¥»¦a¤Æªº¤é»y¡A¨Ó¦Û^»ycandy¡^½Ð§Ú¡C¨º®É¦³¨âºØ¦B´Î¡A¥t¤@ºØ¬Oai-su-khe-khi¡]¥»¦a¤Æªº¤é»y¡A¨Ó¦Û^»yice cake¡^¡C¨º®É³c°â¦B´Îªº¤p«Ä¦bµó¤W¥s½æ®É³£¤j³Ûai-su-khe-khi khian-le¡C ²Ä¤G¦¸¥hªø¬Kµü¡A¨º¤Ñ¤k¥Í³£¥´§ê±oªáªK©Û®i¡A¦ý·í®ÉÁöµM¤w±Nªñ20·³¤F¡A¦ý§Ų́k¥ÍÁÙ¬O¶ÌÀY¶Ì¸£¨S¦³¼f¬üÆ[¡A¬Ý¤F¦o̧¹¥þµL°Ê©ó°J¡C¨º¦¸Áé¦Ñ®v¤]¥h¤F¡C§Ú°ÝÁé¦Ñ®v¬°¤°»ò©ú§¤µ¦~¦Ò¤Wªá¤¤ªº¤H¼Æ¤ñ§O®Õ¤Ö¡A§Ú°O±o¥L¦ü¥G¦³ÂI¤£®®ªº»¡©ú¤F¤@¤U¡C ²Ä¤T¦¸¦b¶l§½¹ï±ªº¤¤¤s¸ô©M¤¤¥¿¸ô§Ã¸ô¤fªº¤@Ó¦a¤è»EÀ\¡A¤£¹L·í®É¤£ª¾¹D¬O½Ö½Ð«Èªº¡CÀ\®à¤W¦³¥Ö³Jµ¥¹ª«¡A¦b¨ºÓª«¸ê¯Ê¥Fªº¦~¥NùØ¡A³o¤w¬O¬Û·íÂײ±¤F¡AÃø©Ç§ÚÁÙ°O±o¨º»ò²M·¡¡C ¥H«á¦ü¥G´N¤@ª½¨S¦³¶}¦P¾Ç·|¤F¡An¤£µM´N¬O§Ú§¹¥þ§Ñ¥ú¤F¡C¨ä¹ê¦b§Ú¤j¾Ç®É¥N©ñ´»°²¦^ªá½¬®É¡A¦P¾ÇÌ´¿¦³´X¦¸¦b¤Ñ²»À¸°|ªþªñÁ|¿ì¤p»E·|¡A¦ý²{¦b¤@ÂI¦L¶H³£¨S¦³¡C «á¨Ó3¦¸«nªº»E·|§Ú³£¦]¬G¨S°Ñ¥[¡A¨º¬OÁé¦Ñ®vªº³à§¡B³¢ªQ¤l¦^°ê¥H¤Î³¯³Õ©ú¨à¤lªºø¦®b¡A§Ú¿ù¹L¤F¸ò¦P¾Ç¬Û»Eªº¾÷·|¡C §Ú°á¤¤¾Ç®É¤@ª½·f¼´ä¤f½u¤õ¨®³q¾Ç¡A¥ÑªὬ¯¸¨ìªá¤¤¤U¤èªº¬ü±[¯¸¡C´¿¸g¦³¤@¬q®É¶¡¡A¦b¨®¤W¸g±`¬Ý¨ì§d²QÄå¡A¦o¤ñ¥H«e¨q®ð¦h¤F¡A¦ý¨º®É³£¨S¸ò¦o¥´©Û©I¥æ½Í¡A§¹¥þ¬O¥Ñ©ó²ÛÀߪº½t¬G¡C §d±Ó¤l´¿¸g¦b¤¤¤s¸ô¥«³õªþªñªº¤@®a®Ñ©±·í©±û¡A§Ú·í®É¸g±`¥h¨º®a®Ñ©±¬Ý®Ñ¡A¬Ý¨£¦oºÉ³dªº·ÓÅU®Ñ©±ªº¥Í·N¡A¦ý¤]¨S¥´©Û©I¡C ¹ù¹Ø¬ü´¿¸g¦b³Õ·Rµó¤Ñ²»À¸°|ªþªñªº¤@®a®Ñ©±·í©±û¡A¦n¹³¬O¥ú¤åªÀ¡A§Ú´¿¸g¸ò¦o»¡¤@¥y¸Ü¡A¦o¨S¦^µª¡A¥H«á¨£¨ì¤]´N¤£´±¦A¸ò¦o¥´©Û©I¤F¡C ªL¬Ãµo®aùض}¸}½ñ¨®©±¡A²¦·~«á¨C¦¸§ÚÃM¸}½ñ¨®¸g¹L¤¤¥¿¸ô©M¤¤µØ¸ô¤f®É¡A³£·|¨£¨ì¥LÃÛ¦b¤@½ø¸}½ñ¨®®Ç¡A»{¯uªº±q¨Æ×²z¤u§@¡C§ÚÁÙ°O±o¡A¨§÷§§ºÓªºªL¹Ø¬L´¿¸g§â¸G¤pªºªL¬Ãµo§Ë¶Ë¤F¡A¬y¤F¤@ÂI¦å¡A§Ú̦b®ÇÃä¬Ý¨ì¤F³£·P¨ì¤£¥¡CªL¹Ø¬L«á¨Ó¶i¤J®üx¡A§Ú´¿¦b¤@Ó¤õ¨®¯¸ùØ»·»·ªº¬Ý¨ì¹L¥L¤@¦¸¡C¥H«á´N¨S¦A¨£¨ì¥L¤F¡C ·¨ªZ§»®a¦b¸`¬ùµó¡A§Ú´¿¸g¨ì¹L¥L®a¦n´X¦¸¡A¨ìªþªñªº¦a¤è¹Cª±¡A¦ý¨ì©³¥hþùاڳ£§Ñ±o¤@°®¤G²b¡C¶i°ª¤¤¥H«á§Ú¤@ª½¨S¦A¨£¨ì¥L¡C ±i«H¶¯¦b¤¤¾Ç®É¥N¤]©M§Ú¦P¯Z¡A§Ú±`¨ì¥L®a¡A¥L±a§ÚÌ¥hªþªñªº°ò·þ±Ðªø¦Ñ·|¥hª±¡A¨º¬O§Ú¤@¥Í¤¤©M°ò·þ±Ðªº²Ä¤@¦¸±µÄ²¡A¤]¥i»¡¬O°ß¤@ªº¤@¦¸¡C¦³¤@¤Ñ¨ì¥L®a¡A¬Ý¨ì¥L©n©n¸ò¦P¾Ç¦b°µ¥\½Ò¡A§ÚÁÙ°O±o¦oÌ¥¿¦b¬Ýªº¤@½Ò¬O¼s¦è¬Ù¡C¤Q¦h¦~«e¤¤¾Ç¦P¾Ç¸g±`»E·|¡A¨£¹L´X¦¸«H¶¯¡C¦¨Ç¦~«H¶¯ÁÙ´¿¸g®I«è¡A§Úµ²±B®É¨S½Ð¦P¾Ç̰ѥ[³ß®b¡C¥L¦³¦n´XÓ©f©f¡A¨ä¤¤ªø±o¤ñ¸û¹³¶ý¶ýªº¨º¤@¦ì´¿¸ò§Ú»¡¡A§A©f©f¦n¥i·R¡C¤£¤[«e§Ú¤j©f´¿¦b¾Ç®Õ¤j§°óÁ|¿ìªº¹CÃÀ·|¤W°Ñ¥[ºt¥X¡A¦o¬Ý¹L§Ú©f©fªºªíºt¡C ±i¹ÅÄõ¡B±i¹Å¿·©j©f®a¦b±i«H¶¯®a¹ï±¡A²¦·~«á´X¥G¨S¨£¦oÌ¡A¦o̦ü¥G¨S°Ñ¥[¹L¦P¾Ç·|¡C§Ú¨Ìµ}°O±o¡A²¦·~®É§Ú¦n¹³¹ï¹ÅÄõ¦³¦n·P¡A¨p¤U§Æ±æ¥H«á¦³¾÷·|¦A¨£¨ì¡C¶¾´f¬Ã®a¦b©ú§°ê¤pªþªñªº¬ü±[·Ë³ö¨¾¤U¤è¡A²¦·~«á§Ú´¿»·»·ªº¨£¹L¦o¤@¦¸¡A¦o°Ñ¥[¤F¥hªø¬K¯¨ªº¦P¾Ç·|¡C ³¯¨q¶³´N¦í¦b§Ú®a¹ï±¡A¦oµ²±B®É§Úª¾¹D¡A¦ý¥Ñ§Ú¤÷¿Ë¥X®u¡A§Ú¨º®É¬Æ¦Ü¨S¨«¹L¥h¬Ý¦o·í·s®Q¤lªº¼Ò¼Ë¡A«á¨Ó¤@ª½·P¨ì¿ò¾Ñ¡C ¦b§Ú¤j¤TÁÙ¬O¤j¥|®É¡A§Ú¦b¥x¥_¥«¤½¨®¤º¹J¨ì³¯¬Âªº§Ì§Ì³¯´É¡A¦o»¡¥L©n©n¤wµ²±B¡A²{¦b¦í¦b¤ì¬]¡A®a®xÀô¹ÒÁÙ¤£¿ù¡C³¯´É¤p§Ų́ⷳ¡A¬O§Ú§Ì§Ìªº¦P¾Ç¡A©Ò¥H§Ú»{±o¥L¡C1975¦~7¤ë§Ú¦^°ê«á¡A¨£¨ì·Å¬F¶¯¡A¥L»¡²{¦b³¯¬Â¬O¦P¾Ç·|ªºt³d¤H¡An§Ú¸ò¦oÁpµ¸¡C«á¨Ó³£¨S±µ¨ì¬¡°Êªº®ø®§¡A´N¤@ª½¨SÁpµ¸¤F¡C ¦³¤@¦¸¦b·Å¬F¶¯ªº´£Ä³¤U¥h¦ì©ó¥Á°ê¸ôªº³Å©ú¤l®a§ä¦o¡A¦o©M¶ý¶ý«Ü¿Ë¤Áªº±µ«Ý§ÚÌ¡C·Å¬F¶¯¨Ô¨Ô¦Ó½Í¡A§Ú¦b®Ç¥J²ÓÅ¥¡A«Ü¤Ö»¡¸Ü¡C¬F¶¯¦b¤k¥Í±«eÅã±o¦ÛµM¡A¥Rº¡¦Û«H¡A¸g±`½Í¯º·¥Í¡A¤j¨ü¤k¥ÍÅwªï¡C§Ú¤@ª½¤º¦V¤SÀSÃC¡A«Ü¤Ö¥D°Ê»¡¸Ü¡C³o¥i¯à¦]¬°¥®¦~®É´¿¸g¦³¤f¦Yªº¤ò¯f¡A«á¨ÓÁöµM¤wÁB¥¿¦n¤F¡A¦ý¤´µM©È»¡¸Ü¡C §Ú¤]´¿¸g¸ò·Å¬F¶¯¥h´ä¤f¤W¤èªº°ê¥Á¦í¦v¡A¨ì´¿¬ü´¼®aùاä¦o¡A§Ú¤]¨S¦h»¡¸Ü¡A¥uª¾¹D¦o°á®v½d¾Ç®Õ¡A±N¨Ón¤p¾Ç·í¦Ñ®v¡A·í®É§Ú«Ü¸r¼}¦o¦³¾÷·|§@¨|^¤~¡A¬Û«H¦o¤@©w¬OÓ¦n¦Ñ®v¡C§Ú°O±o¦o¤@¦V¥\½Ò¤£¿ù¡A»¡¸Ü¦³±ø²z¡A¥Rº¡´¼¼z¡C ¦b°ò¶©®üx³y²î¼tªA§Ð®É¡A§Ú´¿¸g±q°ò¶©¦^ªá½¬¡A¤U¨®«á¥ß¨è»°¨ì¤¤¤s¸ô¤Wªº¥x¹q¿ì¨Æ³B·|¨£¤@¦ì¦b§Q¥Î´»°²¦b¨ºùؤuŪªº¤k©ÊªB¤Í¡A¨S·Q¨ì¨£¨ì¤F¦b¨ºùؤW¯Zªº¼B¤@¶¯¡A§Ú·P¨ì¤£¦Û¦b¡A¦]¬°¾á¤ß¥¼¦¨¼ôªºÅʱ¡¹L¦Ãn¥ú¡A¥u¸ò¥L¥^¥^¥´¤F©Û©I¦Ó¤w¡A¤£·Q¦h½Í¡C ¦bªA§Ð®É¡A¤@¦¸§Ú¦bªá½¬«×°²µ²§ô«án¦^°ò¶©®É¡A¦b¤½¸ô§½Ä¬ªá½uªºª÷°¨¸¹«È¨®¤W¹J¨£®}±ö¤l¡A¦o¨º®É¬ïµÛ«Ó®ðªº¨îªA¾á¥ôª÷°¨¤p©j¡A§Ú¥u¸ò¦oÁ¿¤F´X¥y¸Ü¡C§Ú°O±o¡A¦o®a¦ü¥G´N¦b¤õ¨®¯¸¹ï±¡AÂ÷§Ú¦b¤Åvµóªº²Ä¤GӦѮa¤£»·¡C ¦b¥|¤Q¦h·³®É¡A¦³¤@¤Ñ·P«_«D±`«D±`ÄY«¡A¶]¥h¥x¥_¥«¤½¶é¸ôªº¤½«Oªù¬Ã¤¤¤ß¬Ý¯f¡A¨º¤Ñ³¯³Õ©ú¥¿¦b¬Ý¶E¡A§Ú±¾¤F¥Lªº¸¹¡CÁöµM¤w¦n¤[¨S¨£¨ì¥L¡A¦ý¥L¤´µM°O±o§Ú¡A¦b¶EÀø«Çùؤ£«K¦h½Í¡A®³¤FÃĤè«á´NÂ÷¶}¤F¡C«á¨Ó¦b¤@¦¸¤¤¾Ç¦P¾Ç·|®É¤S¨£¨ì¥L¡C¥L¦ü¥G¬OÓ¤j¦£¤H¡A¤¤¾Ç¦P¾Ç·|«Ü¤Ö°Ñ¥[¡C ¥H«e·Å¬F¶¯´¿¸ò§Ú»¡¹L¡A³¢ªQ¤l¦í¦b°ê¥~¡A¥L¥ý¥Í¬O¥~¥æ©x¡C¤j¬ù¤¦~«e§Ú¦^ªá½¬¡A¸g¹L¤õ¨®¯¸ªþªñªº³¢°®»®É¡A·Q¶R´X¥ó¤g²£¡C§Ú¥H¬°ÀY®a¬OªQ¤lªº¤÷¿Ë¡A¤@°Ý¤§¤U¤~±oª¾¬O¦o§Ì§Ì¡C¥L»¡ªQ¤l¦b¦L«×¡A¨º¬O§Ú²Ä¤@¦¸¥Î¥x»yKoeh Siong Chu´£¤Î¦P¾Çªº¦W¦r¡A¦L¶H¨ì²{¦b¤´µM¤Q¤À²`¨è¡C§Ú·í®É¦ü¥G¤w§Ñ¤F¤µ¤i¬O¦ó¦~¡A§Ñ¤F¦Û¤v¤w¤¤Q¦h´X·³¤F¡A³ºµM§âªQ¤lªº§Ì§Ì·í°µ¦oª¨ª¨¡C ¥|¤¤Q¦~«eªº§Ö¼Ö®É¥ú¡A²{¦b·Q°_¨Ó¤w«D±`¼Ò½k¤F¡A¥u¦³´X¥ó¨Æ¤´µM«D±`²M´·¡C²¦·~«á¦bº©º©¤H®ü¤¤«Ü¤Ö¦³¾÷·|¦A¨£¨ì¤p¾Ç¦P¾Ç¡A§Ú°O±oªº¬O¥L̦b¤p¾Ç®É¥Nªº®eÃC¡A¥H«á¦A¬Û¨£¯à¤@¤U»{¥X¨Óªº®£©È¤£¦h¡C¤£ª¾¹D³o¨Ç¦P¾Ç¬O§_¦w¦n¡A§Æ±æ¤j®a³£¥¦wµL¨Æ¡A¦w«×¤H¥Í³Ì«á¶¥¬qªº®É¥ú¡C |